Problemas con los acentos
A Spanish-speaking user running IDS 11.50 reported that alphabetical listings sort incorrectly: accented words (e.g. Sánchez) always come after unaccented ones (Santos), with data entered via a Java application. He asked whether a function or procedure could fix it. Replies pointed him to a Portuguese-language article on Informix locale/GLS configuration as the likely cause, offered translation help, and suggested cross-posting to the IIUG Spanish forum. The poster then apologised for having used the wrong forum/language. No concrete fix or confirmed resolution is recorded in the thread.
Auto-generated by DrWatson from the posts below — may be imperfect; read the full thread.
Buenos Días. Tengo un problema con el IDS 11.50. Al sacar los listados alfabeticos de la B.D. salen mal ordenados,las palabras acentuadas siempre salen en último lugar. Por ejemplo Sánchez despues de Santos. La entrada de datos se hace a través de una aplicación Java. Sabeis si hay alguna función o procedimiento que pudiera solucionar esto ?? Gracias de antemano y recibid un Saludo muy Cordial
Mr. Nunez, I´ll try to post you a Brazilian Portuguese link that explains everything about locale problems: http://www.imartins.com.br/informix/category/artigos/locale If you need some help and may understand english, that´s also fine to the forum ok? Regards. Alexandre Marini Tecnologia da Informação - DBA SEFAZ-MS / SGI-UIMP / Sistemas IBM-Informix IIUG Member <http://www.iiug.org>; SANTIAGO NUNEZ escreveu: > Buenos Días. > > Tengo un problema con el IDS 11.50. Al sacar los listados alfabeticos de la > B.D. salen mal ordenados,las palabras acentuadas siempre salen en último > lugar. Por ejemplo Sánchez despues de Santos. > > La entrada de datos se hace a través de una aplicación Java. Sabeis si hay > alguna función o procedimiento que pudiera solucionar esto ?? > > Gracias de antemano y recibid un Saludo muy Cordial > > > ******************************************************************************* > Forum Note: Use "Reply" to post a response in the discussion forum. > > > >
Mr Nunes. If you wish I can translate to you. Miguel Carbone IIUG Board of Directors Miguel@iiug.org ------Mensagem original------ De: Alexandre Marini Remetente: ids-bounces@iiug.org Para: ids@iiug.org Responder a: ids@iiug.org Enviada em: Nov 18, 2009 13:05 Assunto: Re: Problemas con los acentos [18150] Mr. Nunez, I´ll try to post you a Brazilian Portuguese link that explains everything about locale problems: http://www.imartins.com.br/informix/category/artigos/locale If you need some help and may understand english, that´s also fine to the forum ok? Regards. Alexandre Marini Tecnologia da Informação - DBA SEFAZ-MS / SGI-UIMP / Sistemas IBM-Informix IIUG Member <http://www.iiug.org>; SANTIAGO NUNEZ escreveu: > Buenos Días. > > Tengo un problema con el IDS 11.50. Al sacar los listados alfabeticos de la > B.D. salen mal ordenados,las palabras acentuadas siempre salen en último > lugar. Por ejemplo Sánchez despues de Santos. > > La entrada de datos se hace a través de una aplicación Java. Sabeis si hay > alguna función o procedimiento que pudiera solucionar esto ?? > > Gracias de antemano y recibid un Saludo muy Cordial > > > ******************************************************************************* > Forum Note: Use "Reply" to post a response in the discussion forum. > > > > ******************************************************************************* Forum Note: Use "Reply" to post a response in the discussion forum. Sent by BlackBerry® Miguel Carbone +55 11 96347103 miguel@mcsoftware.com.br miguel@iiug.org IIUG Board of Directors
Santiago, if you haven't already, you should cross post this to the IIUG Spanish Language Forum, it is well attended and the people who frequent it will translate cleanly for you and repost here if they can't help. My Spanish is VERY weak, and I looked at a Google translation but it was too garbled to get a clear understanding of your problem. I believe you are saying: "I have a problem with IDS 11.50. [Something about removing alphabetic lists - then] Accented names are sorting incorrectly. Data is entered from a Java application. Does anyone know of a function or procedure that will help?" Anyone have any ideas for Santiago? Art S. Kagel Oninit (www.oninit.com) IIUG Board of Directors (art@iiug.org) Disclaimer: Please keep in mind that my own opinions are my own opinions and do not reflect on my employer, Oninit, the IIUG, nor any other organization with which I am associated either explicitly or implicitly. Neither do those opinions reflect those of other individuals affiliated with any entity with which I am affiliated nor those of the entities themselves. 2009/11/18 SANTIAGO NUNEZ <santiago.castro@inaem.mcu.es> > Buenos Días. > > Tengo un problema con el IDS 11.50. Al sacar los listados alfabeticos de la > B.D. salen mal ordenados,las palabras acentuadas siempre salen en último > lugar. Por ejemplo Sánchez despues de Santos. > > La entrada de datos se hace a través de una aplicación Java. Sabeis si hay > alguna función o procedimiento que pudiera solucionar esto ?? > > Gracias de antemano y recibid un Saludo muy Cordial > > > > ******************************************************************************* > Forum Note: Use "Reply" to post a response in the discussion forum. > > --00151747beeac0db640478a749fe
Miguel Carbone wrote: > ********************************************************* > Forum Note: Use "Reply" to post a response in the discussion forum. > > > > Sent by BlackBerry® > Miguel Carbone > +55 11 96347103 > > miguel@mcsoftware.com.br > miguel@iiug.org > IIUG Board of Directors Easy for you to say! -- Cheers, Obnoxio The Clown http://obotheclown.blogspot.com I will now proceed to pleasure myself with this fish. -- This message has been scanned for viruses and dangerous content by OpenProtect(http://www.openprotect.com), and is believed to be clean.
Ups !!! Sorry !! I do not speak english and i mistake the lenguage and repository Sorry too much and thanks for your post