VERY URGENT: why this behaviour?

whe submit the following sql statement to an IDS2000 (release 9.21) server: select a.id_cen_originatore, a.cd_tipo_messaggio, a.dt_validita, a.id_spe_trasmn, a.id, b.tempo_permanenza FROM Gruppo_Report a, Tipo_Messaggio b WHERE a.cd_tipo_messaggio=b.cd_tipo_messaggio and a.dt_inserimento+b.tempo_permanenza units hour<'2000-08-29 12:00:00' it returns the following error: --1268: invalid datetime or interval qualifier please consider the following aspects: 1) if we submit the same statement to a database where the table Gruppo_Report ie empty, it WORKS and return the statement "no data returned"; 2) if we submit the same statement to a 7.31 dynamic server, it WORKS and returns the expected data; 3) if we substitute the expression "a.dt_inserimento+b.tempo_permanenza units hour" with an integer, as following, it WORKS (and returns the expected data) select a.id_cen_originatore, a.cd_tipo_messaggio, a.dt_validita, a.id_spe_trasmn, a.id, b.tempo_permanenza FROM Gruppo_Report a, Tipo_Messaggio b WHERE a.cd_tipo_messaggio=b.cd_tipo_messaggio and a.dt_inserimento+12 units hour<'2000-08-29 12:00:00' 4) The queries: select b.tempo_permanenza units hour FROM Gruppo_Report a, Tipo_Messaggio b; select b.tempo_permanenza FROM Gruppo_Report a, Tipo_Messaggio b; return 12 as expected. 5) column dt_inserimento is a DATETIME year to second default CURRENT year to second 6) column tempo_permanenza is an integer what's wrong? thank you all in advance flavio gattari