GLS Problem

I recently did a level-0 ontape backup of instance_1 on server_1 and restored it to server_2. All seems to be well until I try and perform a query against a database table on the new instance. I get: -23197 Database locale information mismatch. There is no such problem on the original instance. I checked the following: - The user environment is exactly the same on both instances. DB_LOCALE and CLIENT_LOCALE variables are set to fi_fi.8859-1 on both. - GL_CTYPE and GL_COLLATE systables entries are the same on both instances, and match up with the environment variables mentioned above. - The $INFORMIXDIR/gls/cm3/registry file is the same as the original. - The permissions on all the subdirectories and files under $INFORMIXDIR are correct, and none of the files under $INFORMIXDIR/gls are missing on the new server. The version is 7.24.UC4 on HP-UX. Does anyone have any ideas? TIA