This CREATE DATABASE statement cannot be carried out because the database server on your workstation and the one on the other computer system are different products: one is IBM Informix SE and the other is another IBM Informix database server. You can manipulate databases in this configuration, but you cannot create one.
To create a database, either start the same product in both locations, or run this statement locally on the other computer system.